老外为什么将印刷当搓麻？

    因为对中国古代文化所知甚少，又兼之开幕式的文艺表演意境深远，外国记者竟把印刷部分的表演误解成搓麻将。（《中国新闻网》8月8日）

    期盼已久的北京奥运会开幕式终于揭拉开了它神秘的面纱，其文艺表演可以说是别开生面、独具中国特色、美不胜收，是对中国源远流长的文明与文化的大展播。其中通过现代声光线的视觉效果展现出来的中国古代灿烂的文化，对世界的发展做出了巨大贡献的四大发明，我们自己是感到无比的亲切，我们自己是感觉如数家珍，但对于“老外”们呢？竟有老外将印刷当搓麻！

    这说明当我们进行改革开放以后，我们从国外“拿来”了许许多多，当然，这其中有一些是我们本不该拿的却拿来了，而有一些本该拿来的，却没有拿来，但无论怎么说，我们从西文那里拿来了很多。但另一方面，我们自己的东西，那些本是我们自己一直引以为自豪，而的确也值得我们自豪的东西，我们往往将它们淡忘了，特别是没有做好将它们“拿去”西方，让更多的西文人了解我们的文化精华的工作。由于中国近代的落后挨打，使一些西方国家产生了一种优越感，居高临下看中国，不屑于对中国的历史进行深入全面的了解，或者只按他们的兴趣，从他们的角度来了解中国，而我们自己又没有能把真正能代表中国文明与文化的内容主动、大量介绍给他们，形成了“拿来”与“拿去”的严重不对称，于是，常常我们对西方的许多从古到今的东西能说得头头是道，但西方人对中国的东西，却所知很少，从而免不了对我们的误解。有一些西方人对中国的误解与攻击，除了一些别有用心者，其实，相当部分是因为缺乏对中国的了解所致。这就告诉我们，虽然有很好的东西，自己视为镇宅之宝，但如果对方并不知道它的宝贵在何处，在别人看来，可能也就是一块普通的石头而已。因此，如果自己有好东西，又不怕被别人抢去，还希望得到别人的称赞，就要让它多在邻居那儿露面，让他人知道她好在何处，否则，当然只会“养在深闺人未识”，当某一天，你要将它介绍给一个贵公子，人家免不了会说：“这是个丫头吧？”那时，你该怪谁？

    印刷与麻将，其中相距真是天悬地远，可偏偏被老外混为一谈，这除了我们的方块字与麻将有着惊人的形似，恐怕更在于，虽说印刷术是中国的四大发明之一，但毕竟是很久远的事了，如今它已经被激光照拍所代替，退出了历史舞台。而麻将却天天都被大量的国人“哗哗”的搓着，成为不折不扣的“国粹”，甚至连我们的一些国人恐怕也忘了印刷术是中国的一大发明，但谁不知道麻将，有几人不会搓痳？当然，我们也不可能因为有过四大发明，就天天在口中念念不忘，那不是也不正常？历史毕竟在不断向前发展，我们不能只停留在古代的四大发明上，必须不断有新的作为，否则，当我们要展出我们的真正国粹时，被别人当成了如今凝聚力极强的另一种“国粹”，又有什么好奇怪的呢？

    将印刷当成搓麻，只是奥运开幕式上的一个“花絮”，但它也让我们反省。

    作者：陈家沛