越南流行中国热门剧 翻拍《西游记》悟空跳街舞

历史正剧《三国演义》等是海外热销剧。

但制作人表示“从大环境看，海外市场的总体收购价格比5年前还低”。负责剧集海外销售的华夏视听环球传媒刘小姐表示，“如今国产剧在海外的市场，主体观众群还是以华人、华裔为主，收视没有一定保障，海外销售在走下坡路”，而主要原因还是国产剧在海外市场的收视率比较低。

张纪中表示，“我们的剧实际在对外的宣传上是比较弱的，舍不得花钱，也不知道宣传的作用有多大。电影是一个商品，肯下功夫去宣传，电视剧就由它吧，反正播就是它了。所以在宣传我觉得还应该下一些工夫。”

销路窄

欧美市场只能进华语电视台

那么境外市场喜欢哪类国产剧呢？记者了解到，内地最火热的现代题材，诸如《金婚》、《奋斗》、《士兵突击》这些并不看好，而像《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》这些中国古典名著改编剧目前很受宠，包括目前李少红翻拍的新版《红楼梦》，张纪中的新《西游记》，不光打算进攻东南亚和日韩，还准备借机杀入欧美主流频道。

张纪中说，“《三国演义》进不了欧美市场，欧美很难理解其中的人物，但在日韩很好，不过《西游记》欧美就会喜欢，目前已经有海外机构有意向了。”不仅如此，欧美电视机构对引进《红楼梦》的海外播出权表现出浓厚兴趣，一位海外发行人建议，“新版《红楼梦》要想成功打入海外市场，要充分考虑海外观众收视心理，不要片面追求展示中国传统文化底蕴的厚重感，要更浅显地表达，让海外观众更容易理解，这样才能取得良好的传播效果！”

但国产剧在欧美等发达国家的发行普遍滞后，《鹿鼎记》等被卖出去也都落地于当地的华语电视台，还没有进入欧美国家的主流电视媒体。华谊兄弟王中军说，“中国的文化背景和生活方式与欧美国家还有差异。美国是系列剧，几乎没有连续剧，你说让一个西方人去欣赏40集的电视剧，太难啦，你用几百小时来吸引他，难度太大了，他对你的历史、文化不了解。电视剧的国际语言差一些，全世界都是这样”。

此外，国产剧缺少欧美观众熟悉喜欢的明星，现在，海外观众认可的依然是通过历史剧走出去的陈道明、陈宝国、唐国强等，青年一代就只包括因金庸剧走红的黄晓明，因琼瑶走红的小燕子赵薇等。